русский
Germany.ruGroups → Архив Досок→ Immer wieder ...montags

Ваш немецкий при собеседовании

21.04.06 08:07
Re: Ваш немецкий при собеседовании
 
  Igolo4ka не veteran
Мне вот тоже предстоит после экзаменов искать работу, но я сама так хотела. Немецкий язык в моей профессии очень важен, тем более грамматика - я помощник адвоката, должна понимать не только букву закона, но и писать граммотно жалобы и вести корреспонденцию. Ясное дело, адвокаты не нанимались, чтобы проверять мои ошибки.
Парадокс - по-немецки я пишу диктанты хорошо (не учебные диктанты, а то, что диктует на кассету адвокат), "страшные" слова из медицины и техники могу и должна посмотреть в Duden, но что касается речи - кричи "караул". Я также отвечаю на фирме по телефону, стараюсь говорить помедленее и не тараторить (у меня девочка знакомая была русская, тараторила срашно по-немецки, но с тысячой ошибок и часто ее просили повторить сказанное - мне урок!), ясно, что мой акцент слышно, но иногда я что-нибудь скажу и понимаю, что глагол поставила неправильно. И все. Соеседник говорит, а я вся в проблематике "состава предложения"...
Но заморачиваться по этому поводу не буду, взяли же меня на аусбильдунг, а на собеседование я пришла, года еще не прошло пребывания в Германии. И я знаю, что такое же собеседование на это место приходило более 30 человек (немцы), а взяли меня. И если на меня накатывает депрессуха, то я стараюсь думать о позитиве. И поменьше мечтать, что тебя возьмут- потом будет не так обидно.
Буду искать везде, гле возьмут, а дальше наполеоновские планы, вот сейчас я три года в Германии, года через три хочу не только очень хорошо говорить по-немецки, а именно свободно!
 

Sprung zu