Deutsch

Что не так?

15.08.06 11:38
Re: Что не так?
 
Airiss патриот
Airiss
Выскажу своё скромное мнение... Я не эксперт, конечно, но тоже уже некоторый опыт имеется...
По поводу текста бевербунга... не по грамматической его части, а просто об общем впечатлении... Структуры нет, как мне показалось... как-то в кучу всё! Нет четкого деления на части. Это раз.
"Зубастости" не хватает и акценты, на мой взгляд не там расставлены, где надо. При прочтении и правда создаётся такое слишком "мягенькое" впечатление. Это два.
Вот например:
В ответ на:
Den Führerschein Klasse C+E habe ich während meiner Armeezeit gemacht. Im Rahmen meiner Tätigkeit als Lagerleiter bei der Spedition Pinguin Transkälte habe ich unter anderen einen LKW bis 12t gefahren.
СтОит ли писать так подробно в самом бевербунге о том, что он когда-то там в девятьсот лохматом году эти Klasse C+E получил? Тем более, что в Лебенслауфе об этом, наверняка написано... (зависит, конечно, насколько это важно именно для той должности, на которую он СЕЙЧАС бевербуется). Во втором предложении, думаю, акцент нужно сделать на Tätigkeit als Lagerleiter! а не на 12 тонн...
В ответ на:
Während meiner weiteren beruflichen Laufbahn habe ich mich ständig weitergebildet und mir umfangreiche EDV Kenntnisse im Bereich MS- Office , Windows Netzwerk und SAP angeeignet.

Извините, но понятие ständig weitergebildet и EDV Kenntnisse im Bereich MS- Office как-то не соотносятся. Нынче каждый школьник в Bereich MS- Office разбирается и данные знания совсем не говорят о "ständig weitergebildet"... поэтому немножко глуповато (сорри) звучит и посвящать этому целый абзац (пусть даже из одного предложения) я бы не стала.
В ответ на:
Um Ziele erreichen zu können, musste ich in meinem angestammten Bereich teamfähig und flexibel sein.
Вот это предложение тоже не понравилось... Оно создает противоречивое впечатление... типа сам-то я вообще и не флексибель и не teamfähig , но вот пришлось же... цели-то нужно достигать как-то...
В ответ на:
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich weitere Fragen in einem persönlichen Gespräch klären zu können.
Совсем как-то мягко. Он должен быть сам уверен, что его бевербунг просто НЕ МОЖЕТ не быть им интересен. (потому что он такой классный специалист и вообще, офигительно подходит на эту должность!)
Т.е. не хватает уверенности и позиционирования именно с той точки зрения, что он - ЛУЧШИЙ!
И фото тоже я бы по-твёрже сделала, пусть даже без улыбки (ну или чуть-чуть), но решительнее.
Говорят, выигрывает тот, кому нечего терять. Он уже, бедняга, 7 месяцев пишет бевербунги. Неужели не надоело ему это? Нужно разозлиться!!! Быть агрессивнее немного, настойчивее!!! И тогда всё получится!!!
Искренне желаю вам удачи!!!!
Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume!
 

Перейти на