Login
еще одно резюме
295 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort лизбет 22.08.06 20:07
мое IMHO: 
interessante Aufgabenstellung aus der Anzeige
in der Anzeige
Alle Anforderungen an die ausgeschriebene Stelle sind mir durch meine letzten Tätigkeiten bestens vertraut.
Я бы сказала, лучше переформулировать исходя из
Аnforderungen .... bin ich gerecht
или
Aufgaben .... sind mir vertraut
war ich als Leiterin von Nachrichtenabteilung in einer Zeitung beschäftigt
Leiterin der Nachrichtenаbteilung bei einer Zeitung
bin mit allen Anforderungen vom Schriftverkehr, E-Mail- und Internetnutzung bis hin zur Terminverwaltung vertraut.
опять "Anforderungen" и "vetraut" - получается повторение. Кроме того, мне немного мешает это "von... bis hin zu. " Может, лучше что-то типа:
Ich beherrsche die gängigen Office-Anwendungen und bin mit allen Büroorganisations- und -kommunikationsmittel bestens vetraut.
Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick haben zu meiner täglichen Arbeit gehört
это личные качества, а не работа. Лучше "Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick gehören zu meiner Persönlichkeit."
der Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen
der Umgang mit unterschiedlichsten Menschen.
я бы "unterschiedlichtsten" вообще опустила...
Vor einigen Jahren heiratete ich und zog nach Deutschland.
я бы из Anschreiben убрала. Это было "vor einigen Jahren" и видно из Lebenslauf.
Ich spreche mittlerweile fließend Deutsch,
Ich spreche fließend Deutsch
"mittlerweile" звучит как-то немного abwertend.
Ihre Interesse geweckt
Ihr Interesse geweckt
interessante Aufgabenstellung aus der Anzeige
in der Anzeige
Alle Anforderungen an die ausgeschriebene Stelle sind mir durch meine letzten Tätigkeiten bestens vertraut.
Я бы сказала, лучше переформулировать исходя из
Аnforderungen .... bin ich gerecht
или
Aufgaben .... sind mir vertraut
war ich als Leiterin von Nachrichtenabteilung in einer Zeitung beschäftigt
Leiterin der Nachrichtenаbteilung bei einer Zeitung
bin mit allen Anforderungen vom Schriftverkehr, E-Mail- und Internetnutzung bis hin zur Terminverwaltung vertraut.
опять "Anforderungen" и "vetraut" - получается повторение. Кроме того, мне немного мешает это "von... bis hin zu. " Может, лучше что-то типа:
Ich beherrsche die gängigen Office-Anwendungen und bin mit allen Büroorganisations- und -kommunikationsmittel bestens vetraut.
Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick haben zu meiner täglichen Arbeit gehört
это личные качества, а не работа. Лучше "Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick gehören zu meiner Persönlichkeit."
der Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen
der Umgang mit unterschiedlichsten Menschen.
я бы "unterschiedlichtsten" вообще опустила...
Vor einigen Jahren heiratete ich und zog nach Deutschland.
я бы из Anschreiben убрала. Это было "vor einigen Jahren" и видно из Lebenslauf.
Ich spreche mittlerweile fließend Deutsch,
Ich spreche fließend Deutsch
"mittlerweile" звучит как-то немного abwertend.
Ihre Interesse geweckt
Ihr Interesse geweckt
Speak My Language