еще одно резюме

Sehr geehrte .........
Ihre Anzeige vom ... bei der Bundesagentur für Arbeit hat mein Interesse getroffen. Da ich davon ausgehe, dass mich meine bisherigen Tätigkeiten und Erfahrungen für die ausgeschriebene Stelle qualifizieren, bewerbe ich mich hiermit um die Position als Korrekturleserin in Ihrem Unternehmen.
Erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen.
Nach meinem Studium als.... in ..... übernahm und leitete ich die Nachrichtenabteilung der Regionalzeitung..... In dieser Tätigkeit habe ich nicht nur Erfahrungen in Printmedienproduktion gewonnen, sondern stellte auch fest, dass mir der Umgang mit Menschen sehr viel Freude bereitet. Auch in Stresssituationen bleibe ich freundlich zu Kunden und Kollegen. ( по моему личному ИМХО этот пассаж вообще не в тему, потому что как корректор вы не очень-то будете с людьми общаться. А тут они могут подумать, что это место совсем не то, что вам надо. Я лично именно так и думаю) In der Tätigkeit als Abteilungsleiterin wurden mein Organisationstalent, Verantwortlichkeit und Teamfähigkeit unter Beweis gestellt (опять же, какое отношение все эти характеристики имеют к деятельности корректора?).
Seit ... (JAHR) zog ich aus privaten Gründen nach Deutschland um. Hier gründete ich eine Familie. Auch während meiner Elternzeit (я думаю, что это так и было. если не так - поправьте) habe ich mich ständig weitergebildet. Ich habe mir sehr gute Deutsch-Kenntnisse angeeignet und hielt mich am Laufenden über das Geschehen in der Medienbranche durch Lektüre der Fachzeitschriften und Informieren über das Internet.
Mit der Korrektor-Tätigkeit in Ihrem Verlag verbinde ich die Hoffnung und die Motivation, mehr über die Abläufe und Besonderheiten in den deutschen Printmedien zu erfahren und damit meine Kenntnisse osteuropäischer Printmedien zu vervollständigen. Außerdem bringe ich hohe Arbeitsmotivation und Engagement sowie die Fähigkeit, konzentriert und organisiert zu arbeiten. Meine Kenntnisse über die Printmedienbranche können für Ihr Unternehmen sicherlich von Vorteil sein.
Ich freue mich, bald von Ihnen zu hören und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Lizbet
Общее впечатление - вы для этой деятельности überqualifiziert. Если вы не умолчите парочку своих достижений, вас на эту работу не возьмут. Напишите, например, что вы работали столько-то лет в газете, но не пишите, кем. Или бевербуйтесь на позицию, которая отвечает Вашему опыту и образованию