Блин, ну не могу я пройти мимо бевербунгов, хоть руки режь. Нет, чтобы сказать, хорошо и улыбнуться. Нет, буду до души пробирать.
Во-первых, я в соседнем топике рекламировала хорошую книжку про бевербунги, очень рекомендую. Püttjer & SChnierda "Das große Bewerbungshandbuch" - я там и ISBN давала, чтобы легче найти было, посмотри.
Во-вторых: ДЛИННО!!!! Очень длинно. Даже если хорошо написано, читать такое сочинение никто не будет (кроме меня )
sind Sie und Ihr Team auf Mitarbeiter angewiesen
это кто говорит, ты? Наглая очень фраза, отталкивает. Лучше нейтрально написать sind für Ihr Team gute Mitarbeiter unentbehrlich... Потом, если они такие успешные, то почему им нужны креативные работники? Тут кроется логическая ошибка. Лучше уж что-то вроде um Ihr Angebot noch erfolgreicher zu gestalten....
Da ich mir diese Eigenschaften in meiner Ausbildung zur Betriebswirtin mit Fachrichtung Marketing gut aneignen konnte,
Первое: ты могла или усвоила? Это разница!
Второе: Какая связь учебы с этими качествами? Kundenorientierung обычно приобретается в общении с клиентами - ты с ними где общалась? Вот там и habe mir angeeignet. А креатиффф уж меньше всего связан с учебой БВЛ. Лучше сказать, что ты это смогла в учебе einsetzen.
Die Arbeit in Ihrem Unternehmen reizt mich u.a.,
А еще почему? Убирай ненужные вставки типа u.a.. Кстати, по новому правописанию А должно быть большим
die Zufriedenheit Ihrer Kunden (und Mitarbeiter), Erfüllung ihrer Erwartungen
Это одно и то же. Одно из них стоит убрать.
Genau diese Kunden- und Qualitätsorientierung begeistert mich im Marketing.
А что, бывает другое? Я конечно, не специалист в Маркетинге, но по-моему эта та область БВЛ, которая и занимается тем, что повышает Kundenzufriedenheit. Типа, купил говенную футболку, зато от Адидаса. Хоть качество и так себе, зато марка!!!
konnte ich u.a.
смотри оба примечания вверху: во-первых ненужная вставка u.a., во-вторых, ты могла или сделала таки?
theoretische sowie praktische Erfahrungen auf folgenden Gebieten sammeln (s. dazu auch Anlage):
ГДЕ??? Ты ж не пишешь, как ты собирала эти знания!! Лучше бы написала где собирала практический опыт и на него бы делала ставку, а Studieninhalte примерно везде одинаковы. На твою Анлаге посмотрят и так, если аншрайбен заинтересует, ссылаться на нее так в открытую не стоит. Максимум, можно написать Wie Sie meinen Unterlagen entnehmen können....
Zum Abschluss des Studiums beschäftigte ich mich intensiv mit dem Thema Wissenstransfer und konnte meine Erfahrung in moderner interkultureller Unternehmenskommunikation und Kommunikationsinstrumenten vertiefen.
Это тема твоей дипломной? Так так и напиши! Meine ERfahrungen in .... HABE ich vertieft durch ... (PRaktikum Diplomarbeit)
Ich spreche fließend Deutsch und habe Russisch als Muttersprache, was man im Bezug auf Ihre osteuropäischen Kunden auch als Vorteil sehen kann.
может видеть, а может и не видеть. Забудь слово können при написании бевербунгов. И вообще сослагательное наклонение нафиг. Neben beinahe akzentfreiem Deutsch spreche ich Russisch als Muttersprache. Dies gibt mir in Hinsicht auf die Osteuropäische Markterschließung einen großen Vorteil.
Teamarbeit, Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick gehören zu meiner Persönlichkeit. Ein hohes Maß an Motivation, Flexibilität und Eigeninitiative ist für mich selbstverständlich.
Сколько раз уже писала - надоело. Надо писать, где и как ты доказала, что у тебя эти какчества есть. Иначе это просто голословное утверждение. А я красавица с грудью 5-го размера. Кто мне поверит, кто меня не видел?
In einem Vorstellungsgespräch können Sie sich persönlich über meine Stärken einen Eindruck verschaffen.
может да, а может и нет. Опять "может". Эта и следующая фразы взаимозаменяемы (redundant). Можно оставить только одну из них, будет приятнее и короче