Вход на сайт
Anschreiben
679 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ glaffkom 11.09.06 13:29
мне немного мешает, тот факт, что когда мои коллеги немцы делают без конца и краю эти ошибки, то на это им никто не обрашает внимание
а вот когда Я просто переправляю дальше какой-нибудь документ, рожденной нашей фирмой, где я только одна такая убогая, и в нем таки есть
ошибка, то некоторые особо добрые клиенты высылают мне его обратно заботливо исправив красными чернилами...
кстати, интересный вопрос: могут ли люди с "миграционным прошлым" делать ошибки в аншрайбене? ведь если человек здесь не с детских лет и в школе не учился,
это же естественно и как раз покатывает его хороший уровень владения языком! А что толку, если отполировать все до блеска, а потом приходишь ты сам с
акцентом и ошибками в устной речи... обман получается...
а вот когда Я просто переправляю дальше какой-нибудь документ, рожденной нашей фирмой, где я только одна такая убогая, и в нем таки есть
ошибка, то некоторые особо добрые клиенты высылают мне его обратно заботливо исправив красными чернилами...
кстати, интересный вопрос: могут ли люди с "миграционным прошлым" делать ошибки в аншрайбене? ведь если человек здесь не с детских лет и в школе не учился,
это же естественно и как раз покатывает его хороший уровень владения языком! А что толку, если отполировать все до блеска, а потом приходишь ты сам с
акцентом и ошибками в устной речи... обман получается...
умница и красавица