Вход на сайт
zeugnisse
286 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kki 03.10.06 20:34
Я не с Украины, а с России. поэтому у меня тот же источник, как дан выше.
Из своего опыта: как уже Оля написала, распространяется не на все специальности. Если экономически наук (как у меня) - то нельзя писать просто Dr, а надо указывать "кандидат экономических наук + где защищался". Я вместо этого пишу "Promoviert" в Лейбнслайфе, ну и универ - где была защита. Когда приходит приглашение, или отказ - работодатели сами обращаются в ответ Frau Dr. Supervesnushka (еще раз повторю, я так себя НЕ называю в Бевербунгах). Поэтому я сделала вывод - работодателям либо глубоко наплевать. либо они сами ничего про эти соответсвия и правила для России не знают.
Они видят "Promoviert" - для них сразу доктор.
Из своего опыта: как уже Оля написала, распространяется не на все специальности. Если экономически наук (как у меня) - то нельзя писать просто Dr, а надо указывать "кандидат экономических наук + где защищался". Я вместо этого пишу "Promoviert" в Лейбнслайфе, ну и универ - где была защита. Когда приходит приглашение, или отказ - работодатели сами обращаются в ответ Frau Dr. Supervesnushka (еще раз повторю, я так себя НЕ называю в Бевербунгах). Поэтому я сделала вывод - работодателям либо глубоко наплевать. либо они сами ничего про эти соответсвия и правила для России не знают.
Они видят "Promoviert" - для них сразу доктор.
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.