Sehr geehrte Damen und Herren,
а можно найти обрашение? ПОзвонить туда и спросить, кто принимает решение, кому направлять бевербунг. А то как-то безлично.
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige auf www.ххх.de gelesen und weil ich der Zeit auf der Suche nach einer neuen Herausforderung bin, möchte ich mich vorstellen.
und weil - это ужасно. Да и в первом же предложении заявлять, что ты безработный / ая - тоже не лучшая реклама.
Mit großem Interesse las ich Ihre Anzeige auf..., wo Sie ... suchen. Da ich glaube, dass meine Kenntnisse für Sie ebenso interessant sind, erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen.
Ich habe das Studium der Nachrichtentechnik erfolgreich absolviert und habe umfassende Kenntnisse und Erfahrung in Daten- und Telekommunikationsbereich. Seit mehr als 10 Jahren arbeite ich in der Telekommunikations-/Computer- und Netzwerkindustrie und habe entsprechende Berufserfahrung und besitze Kenntnisse aus den Bereichen Informatik, Datenübertragung und Telekommunikation.
Meine Erfahrungen basieren auf die Durchführung und Mitarbeit an Design-, Test-, Implementierungs-, Installations-, Support- und Betriebsprojekten. Im Einsatz kamen unter anderem Produkte der Hersteller Cisco, Lucent, Ascend, Microsoft, Red Hat, Dell, HP, Compaq und AMP.
чего-то оно все смешано в одну кучу. Попробую восстановить порядок.
Nach dem Studium der Nachrichtentechnik arbeite ich nun seit zehn Jahren in der TK- und IT-Industrie. In den Design-, Test-, Implementierungs-, Installations-, Support- und Betriebsprojekten, die ich u.A. geleitet habe, habe ich mit Produkten von Cisco, Lucent, Ascend, Microsoft, Red Hat, Dell, HP, Compaq und AMP gearbeitet.
На мой вкус чего-то слишком много всего для 10 лет. Какой у Вас шверпункт? Где вы работали? Аншрайбену не хватает профиля, как говорят. То есть совершенно непонятно, чем Вы занимаетесь и какие у вас акценты. Вы слишком много перечисляете разных вещей. В описании места о чем вообще речь? Что там требуется? Специалист широкого профиля, который может работать на чем угодно и еще с помошью молотка ремонтировать при неоходимости компьютер?
Alle meine Erfahrungen und Kenntnisse konnte ich in den verschiedenen technischen Umgebungen einsetzen. Ich bin zielorientiert und arbeite gern in Team. Auch selbstständiges Arbeiten ist für mich selbstverständlich. Da ich für internationale Firmen tätig war und bin, gehörte Englisch zu meiner täglichen Arbeitssprache.
In den Projekten habe ich in verschiedenen technischen Umgebungen gearbeitet. Die Arbeit erfolgte oftin Team, so dass ich gut ausgeprägte Teamfähigkeit zeigen konnte. Durch Projektleitung habe ich gelernt, selbstständig und zielorientiert zu arbeiten. Про английский не надо, это и так понятно и следует из лебенслауфа
Ich glaube meine berufliche Erfahrung und technischer Hintergrund machen mich zu einem passenden Kandidat.
Фраза не несет смысловой нагрузки и только утягчает аншрайбен. Выкинуть нафик
Meine Gehaltsvorstellung liegt im Bereich von ca. 50 000 p.a. Bei einem persönlichen Gespräch, in dem ich mehr zur Position und deren Umfeld kennen lernen möchte, kann ich meine Gehaltsvorstellung klar formulieren. Ich habe Kündigungsfrist von 3 Monaten.
Во-первых, такие вещи как Kündigungsfrist пишут в лебенслауфе, если релевантно. Во-вторых, Вы обещаете четко сформулировать свои представления в беседе. А до тех пор они у вас не четко сформулированы?
In meinen Gehaltsvorstellungen bewege ich mich im Rahmen um ca. 50 TEUR. Weitere Einzelheiten und Rahmenbedingungen möchte ich mit Ihnen gerne in einem persönlichen GEspräch besprechen.
Bei Interesse schicke ich Ihnen selbstverständlich meine kompletten Bewerbungsunterlagen zu.
А это зачем? Сразу все посылай!
Mit freundlichen Grüßen