Login
Коль пошла такая пьянка,зацените и моё!:))
536 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort olya.de 22.10.06 00:08
За ашипки уже говорено, меня не это волновало. Но что есть проще и понятнее?
Проще: Ich habe Interesse... darf ich mich vorstellen... Ich bin... mein Name ist... ich habe bla-bla-bla absolviert... ich habe gearbeitet... и т.д. Да, я так умею, но не могу! (Ох уж эти модальные глаголы!)
Понятнее: а вот тут уже интереснее. Что было не понятно? Действительно, предложения сложные, но неужели столь уж непонятные? Х-мм...Мы ведь и по-русски говорим так же, только не замечаем этого. Тут, наверное, надо расставить акценты. Речь не ид╦т о продавце какого-то товара или об Account Manager, который обслуживает региональных клиетнов, сидя здесь в бюро в Германии. Должность подразумевает оперативную деятельность, связанную, кроме всего остального, с умением говорить на разных уровнях. Я не боюсь представить свой бевербунг, а потом при Vorstellungsgespräch краснеть от косноязычья. Не претендую на безукоризненную грамотность, но я действительно в своей речи использую такую стилистику.
Есть две проблемы:
Первая - как сократить текст;
Вторая - убедить их со мной встретиться! А уж в этом случае результат мне известен. (хочется верить! Ха-ха!
)
В ответ на:
напишите проще
напишите проще
Проще: Ich habe Interesse... darf ich mich vorstellen... Ich bin... mein Name ist... ich habe bla-bla-bla absolviert... ich habe gearbeitet... и т.д. Да, я так умею, но не могу! (Ох уж эти модальные глаголы!)

В ответ на:
и понятнее
и понятнее
Понятнее: а вот тут уже интереснее. Что было не понятно? Действительно, предложения сложные, но неужели столь уж непонятные? Х-мм...Мы ведь и по-русски говорим так же, только не замечаем этого. Тут, наверное, надо расставить акценты. Речь не ид╦т о продавце какого-то товара или об Account Manager, который обслуживает региональных клиетнов, сидя здесь в бюро в Германии. Должность подразумевает оперативную деятельность, связанную, кроме всего остального, с умением говорить на разных уровнях. Я не боюсь представить свой бевербунг, а потом при Vorstellungsgespräch краснеть от косноязычья. Не претендую на безукоризненную грамотность, но я действительно в своей речи использую такую стилистику.
Есть две проблемы:
Первая - как сократить текст;
Вторая - убедить их со мной встретиться! А уж в этом случае результат мне известен. (хочется верить! Ха-ха!
