Вход на сайт
Коль пошла такая пьянка,зацените и моё!:))
536 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ viktor.spb 22.10.06 13:09
которое уже успешно работает на рынке бывшего СНГ.
тогда "den Markt" и " in den .. Staaten". В противном случае, смысла в предложении просто нет.
По-русски я бы, наверное, сформулировал иначе. Мы же по-немецки говорим!
а сами дословно и и без падежей переводите с русского... По- немецки так не говорят.
Из первой части оставить 2-3 предложения - это из части, в которой я их туда зову?
Я бы считала, что да. Во всяком случае, нынешний вариант вряд ли убедит их открыть под Вашим начальством рынок в Сочи....
тогда "den Markt" и " in den .. Staaten". В противном случае, смысла в предложении просто нет.
По-русски я бы, наверное, сформулировал иначе. Мы же по-немецки говорим!
а сами дословно и и без падежей переводите с русского... По- немецки так не говорят.
Из первой части оставить 2-3 предложения - это из части, в которой я их туда зову?
Я бы считала, что да. Во всяком случае, нынешний вариант вряд ли убедит их открыть под Вашим начальством рынок в Сочи....
Speak My Language