где то это и так, т.к. некоторые Кауффрау ведут линейную бухгалтерию на фирме, т.к. как не странно, отдельного образования на линейного бухгалтера в Германии нет.
но еще раз повторю, что слово Кауффрау указывает именно на наличие образования.
Kaufmaenische Angestellte - это название должности скорее - оно не указывает на наличие образование, но и не отрицает в принципе его возможность, так обычно называют себя в бевербунгах люди, у которых нет немецкого образования, закончившие какие то курсы...
т.е. если вы, например, В России были музыкантом, а потом вдруг попали на работу в какую то фирму, где вы занимаетесь какой то бумажной работой - то вы можете сказать, что вы Kaufmaenische Angestellte.
Mitarbeiterin in Vertrieb - а это как раз вам подходит - сотрудник отдела продаж - и никакого намека есть или нет какое то образование!
в немецких объявнениях на работу часто можно прочитать такое:
ищем Kaufmaenische Angestellte
условие: наличие образования как Кауффрау или опыт работы на подобной должности