Login
ПЕРВЫЙ Anschreiben. Ловлю помидоры
540 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort lenchen_ka 09.11.06 09:49
ich kenne die Firma***** . Ausserdem kenne ich Sie von Ihrer
Два раза подряд "kennen" мне лично не нравится, лучше переформулировать с bekannt.
Da ich davon überzeugt bin, dass meine berufliche Erfahrung und meine Leistungsbereitschaft mich zu einer passenden Kandidatin für die Teilnahme an diesem Programm machen, erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen.
meine, meine, mich, mir, mich - на одном дыхании ... режет слух. парочку можно спокойно убрать без всякого ущерба для смысла.
als Junior Sales Manager bei Firma ****** begonnen
angefangen
Bereits nach kürzester Zeit wurde mir immer mehr Verantwortung übergeben, so dass ich bald selbstständig Verkaufsvorverhandlungen geführt habe.
в этом контексте я бы написала "führen konnte"...
Ich arbeite mich schnell und motiviert in neue Aufgabengebiete ein.
это - лишее повторение предыдущих предложений
Meine sehr gute Deutsch-Kenntnisse helfen
тут лучше не ошибаться - "meinе sehr guten Deutschkenntnisse"
Два раза подряд "kennen" мне лично не нравится, лучше переформулировать с bekannt.
Da ich davon überzeugt bin, dass meine berufliche Erfahrung und meine Leistungsbereitschaft mich zu einer passenden Kandidatin für die Teilnahme an diesem Programm machen, erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen.
meine, meine, mich, mir, mich - на одном дыхании ... режет слух. парочку можно спокойно убрать без всякого ущерба для смысла.
als Junior Sales Manager bei Firma ****** begonnen
angefangen
Bereits nach kürzester Zeit wurde mir immer mehr Verantwortung übergeben, so dass ich bald selbstständig Verkaufsvorverhandlungen geführt habe.
в этом контексте я бы написала "führen konnte"...
Ich arbeite mich schnell und motiviert in neue Aufgabengebiete ein.
это - лишее повторение предыдущих предложений
Meine sehr gute Deutsch-Kenntnisse helfen
тут лучше не ошибаться - "meinе sehr guten Deutschkenntnisse"
Speak My Language