Вход на сайт
ПЕРВЫЙ Anschreiben. Ловлю помидоры
540 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lenchen_ka 09.11.06 12:22
ну тогда тоже только грамматику.
Außerdem
kenne повторяется в первом абзаце слишком часто
dass mich meine berufliche ERfahrung....
кандидатка для участия в программе? Даже по-русски плохо звучит. Лучше zu einer passenden Kandidatin für die Position als Trainee.
übergeben, so dass ich bald
führen
лучше Fragestellungen.
слово какое-то разговорное. Лучше einzuarbeiten
Фраза построена неправильно со стилистической точки зрения (имеются в виду разные подлежащие). Варианты:
1. Ich kann mir schnell und gezielt fehlende Kenntnisse aneignen und verfüge über die dafür notwendige Lernbereitschaft.
2. Fehlende Kenntnisse kann ich mir schnell und gezielt aneignen. Die dafür notwendige Lernbereitschaft ist bei mir vorhanden (блин, туши свет, какая фраза ужасная. Но все равно лучше изначального варианта)
Запятуб после einzuleben забыла
und verbleibe
(два абзаца пропустить)
mit freundlichen Grüßen
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
В ответ на:
Ausserdem
Ausserdem
Außerdem
kenne повторяется в первом абзаце слишком часто
В ответ на:
dass meine berufliche Erfahrung und Leistungsbereitschaft mich zu einer passenden
dass meine berufliche Erfahrung und Leistungsbereitschaft mich zu einer passenden
dass mich meine berufliche ERfahrung....
В ответ на:
passenden Kandidatin für die Teilnahme an diesem Programm
passenden Kandidatin für die Teilnahme an diesem Programm
кандидатка для участия в программе? Даже по-русски плохо звучит. Лучше zu einer passenden Kandidatin für die Position als Trainee.
В ответ на:
übergeben und so das ich bald
übergeben und so das ich bald
übergeben, so dass ich bald
В ответ на:
fueren
fueren
führen
В ответ на:
Beratung unserer Kunden in technischen Fragen
Beratung unserer Kunden in technischen Fragen
лучше Fragestellungen.
В ответ на:
einzufinden
einzufinden
слово какое-то разговорное. Лучше einzuarbeiten
В ответ на:
Fehlende Kenntnisse kann ich mir schnell und gezielt aneignen und besitze die dafür nötige Lernbereitschaft.
Fehlende Kenntnisse kann ich mir schnell und gezielt aneignen und besitze die dafür nötige Lernbereitschaft.
Фраза построена неправильно со стилистической точки зрения (имеются в виду разные подлежащие). Варианты:
1. Ich kann mir schnell und gezielt fehlende Kenntnisse aneignen und verfüge über die dafür notwendige Lernbereitschaft.
2. Fehlende Kenntnisse kann ich mir schnell und gezielt aneignen. Die dafür notwendige Lernbereitschaft ist bei mir vorhanden (блин, туши свет, какая фраза ужасная. Но все равно лучше изначального варианта)
В ответ на:
helfen mir sicherlich dabei, mich schnell in das Unternehmen einzuleben und erleichtern
helfen mir sicherlich dabei, mich schnell in das Unternehmen einzuleben und erleichtern
Запятуб после einzuleben забыла
В ответ на:
und verbleibe mit freundlichen Grüßen
und verbleibe mit freundlichen Grüßen
und verbleibe
(два абзаца пропустить)
mit freundlichen Grüßen
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе