Зачем немцу русский...

может не совсем по теме, но небольшой офф к вопросу о квалификации:
позавчера пришла в магазин за компьютерной игрой, увиденной в недельном проспекте. Не найдя игру на полке отловила продавщицу лет 20-ти (немка) и начала ее пытать : где мол игра - купить хочу. Она на меня круглыми глазами смотрит - игры она этой не знает и вообще похоже не понимает , что я такое хочу. Дальше скопирую свое описание этого диалога на немецком, т.к. писала его мужу "по свежим следам" - переводить лень, там более что немецкий тут в основном все понимают
Ich: Das Ding ist ein Computerspiel, DVD-Schachtel, blau.
Sie zeigt mir eine Videokassette
Ich: Nein, halb so dick, blau, Computerspiel
Sie zeigt mir ein Computerspiel in einer roten Schachtel
Ich: Ist zwar die richtige Größe, aber leider rot, nicht blau
Sie zeigt wieder - in blau - eine Videokassette
Ich: Ist zwar blau, aber Video und zu dick
Sie zeigt mir eine Festplatte (!!!!!!!!!!!!) (superdick, nicht blau)
Ich: Das ist eine Festplatte, ich suche ein Computerspiel in blauer Schachtel, in DVD Größe
Sie fragt Kollegin: Haben wir die DVD Cafe irgendwas?
Ich: Ahhhhhhhhhhh Nein, blau, Spiel, nicht DVD, ahhhhh, ...an der Stelle kamen auch schon die netten Herren mit der weißen Jacke für mich.
Das Ganze ging 10 min ohne Pause in dem Stil, wie oben.