Никого не слушайте - Augen zu und durch!
Когда меня с кривой усмешкой и приподнятыми домиком бровями в своё время спрашивали - wer, du?... Я отвечал - да, а шо?
Шестнадцать лет назад меня грузчиком не брали на работу... говорили, что языка не хватает (помнится я такому одному умному чуть в хару не дал)... Начинал с мытья посуды - hier putzen, hier nicht putzen... du verstehen? Однако милую улыбку на лице и уперёд, а шо делать? Я думаю, у Вас побольше знаний немецкого, чем у меня, когда я начинал учиться. Посему, посылайте всех нафиг и вперёд! Честно скажу - на первых лекциях я писал слова на слух и дома искал в словаре, что же это ваще такого говорили. И каждая моя следующая ступень была таковой, что я никогда себя в языковом плане чуствовал "в своей тарелке". Однако дорос до выражений авродя: "diese generative Metode sollte nicht in dieser Granlarität in Arbeitsunterlagen abegibldet werden, um nicht die politischen Diskrepanzen zwischen strategischen und operativen Parteien heraufzubeschwören".. (Zitat Ende) Однако... я знаю очень много немцев, которые никогда не поймут, что человек этой фразой хотел сказать. Как Вы думаете, мне это легко далось? Ага... щаз!