это спорный вопрос...
если имеется в виду место обычного секретаря, то да...
но если идет речь о шеф-секретаре в крупной фирме, то туда бюрокауффрау и не возмут - и этих людей другое образование с другими шверпунктами, языками и прочее...
но это совсем другой разговор...
а бюрокауффрау учат много, а работают часто или иногда на местах простых секретарей - отсюда и такое мнение
вот у нас наша секретарша: отвечает на звонки, делает термины, варит и подает кофе посетителям, пишет письма, наговоренные на банд или кривонаписанные от руки, делает копии и подшивает акты... требования к ней при приеме на работу были: родной и грамотный немецкий, приятная и аккуратная внешность, хороший голос и манеры, способность быстро и аккуратно копировать и подшивать, а так же не теряться если поступает несколько дел сразу... Она бюрокауффрау с хорошими оценками и опытом работы (но на всех предыдущих местах делала примерно то же самое), но после сокращения несколько лет не могла найти никакую работу и попав к нам долго не могла поверить своему счастью. Кстати, мы все ее называем сектетарем, но она оформлена бюрокауффрау.
А до нее у нас была девушка с высшим немецким образованием! Diplom Kauffrau für Organisationsmenagement или как то так - сейчас не помню. После института не могла долго найти работу - попала к нам (плакала втихую), получала еще меньше теперяшней, но зато шеф ей должность и в Цейгнисе написал - руководитель секретариата (т.е. саму себя) или что в этом роде еще более красивое.
так что все в жизни относительно...