ну вот, сокращенный вариант. опять же без кодировки и без стандартного вступления и прощания, но примерно в таком духе я бы оставила.
Arbeitszeugnis für NN
NN kam im Oktober 2000 in meine Arbeitsgruppe nach der Empfehlung von meinem langjährigen Kollegen aus dem Institute XX Prof. YY. Das Ziel seines Aufenthaltes waren experimentelle Projekte im Bereich der optischen Spektroskopie von Proteinen bei tiefen Temperaturen. Herr N hat dabei seine breiten Kenntnisse in Tieftemperaturphysik und Vakuumtechnik im Umgang mit hochstabilisierten Dauerstrichlasern und Methoden der nichtlinearen Optik angewendet. Diese schwierigen Experimente erfordern auch ein hohes Maß an Messdatenverarbeitung, was Herr N mit LabVIEW als Programmieroberfläche sowie C++ erreicht hat. Seine Arbeiten waren erfolgreich und haben sich in einer ganzen Reihe von internationalen Publikationen und Vorträgen niedergeschlagen.
NN hat nicht nur experimentell vielseitig und sehr selbständig sowie motiviert gearbeitet, er übernahm auch die Betreuung des Laser- und Elektroniklabors am Lehrstuhl und war für die Beschaffung von technischer Ausstattung zuständig.
Neben seiner Tätigkeit an meinem Lehrstuhl hat er an der Akademie in XX promoviert und arbeitet seitdem als wissenschaftlicher Angestellter im Rahmen des Sonderforschungsbereichs Lichtinduzierte Dynamik von Biopolymeren. In diesem Sonderforschungsbereich sind die beiden Münchner Universitäten sowie verschiedene Max-Planck-Institute vertreten.
Herr N hat sich hervorragend sozial integriert. Er hat einen guten Humor, ist fleißig und absolut zuverlässig. Er hat sich auch in der Vorstandschaft des Vereins Club Ausländischer X über mehrere Jahre engagiert.
Nach der Auflösung des Lehrstuhls im Dezember 2007 endet auch sein Vertrag. Für die Zukunft wünsche ich ihm viel Erfolg und alles Gute.
Mit freundlichen Grüßen
XY