посмотрите, пожалуйста, на этот вариант. Сегодня его дадим на подпись (если начальник согласится).
Zwischenzeugnis
Herr XX, geboren am ... in ...., Russland, ist seit dem 10.2000 am Lehrstuhl für Physik der ... als wissenschaftlicher Angestellter tätig. Seine Anstellung war nach der Empfehlung des Kooperationspartners Institute of ... der Akademie der Wissenschaften Russlands.
Seine Aufgaben waren experimentelle Projekte im Bereich der optischen Spektroskopie. Herr X hat dabei seine breiten Kenntnisse in Tieftemperaturphysik und Vakuumtechnik im Umgang mit hochstabilisierten Dauerstrichlasern und Methoden der nichtlinearen Optik angewendet. Diese schwierigen Experimente erfordern auch ein hohes Maß an Messdatenverarbeitung, was Herr X unter anderem mit LabVIEW als Programmieroberfläche sowie C++ erreicht hat. Seine Arbeiten waren erfolgreich und haben sich in einer ganzen Reihe von internationalen Publikationen und Vorträgen niedergeschlagen.
Herr X hat nicht nur experimentell vielseitig und sehr selbständig sowie motiviert gearbeitet, er übernahm auch die Betreuung des Laser- und Elektroniklabors am Lehrstuhl und war für die Beschaffung von technischer Ausstattung zuständig.
Durch seine Promotion am Institute of .... konnte Herr X sein Wissen erweitern und arbeitet seitdem als wissenschaftlicher Angestellter im Rahmen des Sonderforschungsbereichs Lichtinduzierte Dynamik von Biopolymeren. In diesem Sonderforschungsbereich sind die beiden ... Universitäten sowie verschiedene Max-Planck-Institute vertreten.
Herr X arbeitet stets mit sehr hohem persönlichem Engagement an seinen Aufgaben und stellt, falls erforderlich, persönliche Interessen gerne zurück. Er verfügt über gute Fachkenntnisse und praktische Erfahrung. Er erfasst auch komplexe Zusammenhänge schnell und entwickelt daraus praktikable Lösungsmöglichkeiten. Sein persönliches Verhalten ist stets einwandfrei. Bei Vorgesetzten und Mitarbeitern ist er geschätzt.
Herr X löste die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Nach der Auflösung des Lehrstuhls im Dezember 2007 endet auch sein Vertrag. Für die Zukunft wünschen wir ihm viel Erfolg und alles Gute.
Ort, den 27.2.2007