Login
Язык твой - враг твой
1851 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort StarryNight 06.03.07 18:28
В ответ на:
Мне аж интересно стало, какие такие слова трудно переводятся или не имеют аналогов в русском языке
Мне аж интересно стало, какие такие слова трудно переводятся или не имеют аналогов в русском языке
Некоторое, что быстро пришло в голову: verdeckte Gewinnausschüttung, verhinderte Vermögensmehrung, Ansparrücklage, Sparerfreibetrag.... Продолжать?
Конечно, это вс╦ при желании можно перевести, но не так гладко, как оригинал, одним словом. И многие из этих понятий в русском действительно не применяются.