Язык твой - враг твой - ответ как переводчики переводят они точно

Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Immer wieder ...montags

1851 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

10.03.07 08:37

Re: Язык твой - враг твой

Alice.ru местный житель

В ответ на:

А как же переводчики переводят, они же точно также пользуются словарями, если тема перевода не очень знакома

Если тематика совсем далека от понимания, то лучше не браться за перевод. Например, технические переводы.

В ответ на:

Мне аж интересно стало, какие такие слова трудно переводятся или не имеют аналогов в русском языке

Слова не только трудно переводятся, но и далеко не каждое слово есть в словаре, даже в толстом)))

Женщина - слабое, беззащитное существо, от которого невозможно спастись.Что же вы так убиваетесь? Вы же так не убьетесь!

Sprung zu