можно вопрос, а у вас там в Гамбурге на диалекте говорят? У нас например, я в Нюрнберге живу - говорят на fränkisch;
что сказать -мама дорогая, конечно если они захотят -не пойм╦шь ничего! то есть может надо им намекнуть , что на Hochdeutsch говорили?
я вот тут один раз такую картину наблюдала, сидит наш коллега, говорит с клиентом на нормальном немецком, потом разом переходит на диалект, мы чуть не упали. спрашиваем его: чего это тебя вдруг прорвала-то? А он отвечает, да за..лбал этот шваб, говорит и говорит со мной по-швабски, ну я ему тоже решил показать, что мы тоже мог╦м. . Оба были местные немцы.
Я всегда беру себе в пример американцев - они даже не стараются правильно говорить! I'm so traurig
и что? никто не обращает внимание, все к ним нормально относятся. Так что выше нос.
У меня бывало пару раз я начинала быстро говорить с клиентами, ну специально, типа вдруг не заметят , что иностранка. так они мне говорили:
"Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden"
на что я им отвечала:
"Macht nichts, ich auch nicht"
относись к твоим ошибкам с юмором, и будет намного легче.