Login
Как вписать в лебенсляуф?
389 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Shutkama 30.05.07 13:46, Zuletzt geändert 30.05.07 14:01 (olya.de)
А я и не объясняю это как причину безработицы. Просто спрашиваю, что с этим годом делать.
Извиняюсь, я поняла фразу
"Подскажите, пожалуйста, как это грамотнее написать, чтобы понятно было, что это не я работать нехотела, а низя было.." именно как попытку переложить ответственность за безработицу на отсутствие разрешения.
Можете попробовать сделать так, вполне возможно, что адресаты не разбираются в местных законах и поверят. Точно также, как поверят, что Вы в это время жили в России и занимались подготовкой статьи (типа, freiberufliche Wissenschaftlerin) или даже продолжали работать в МГУ. Если хотите писать правду, то надо назваться "не-особо-активно-аrbeitsuchend".
Hausfrau звучит в Вашем случае несколько нелепо - из серии, "попробовала и не получилось". 
Домохозяйствование я бы вставила в такую биографию в
самую последнюю очередь.
Извиняюсь, я поняла фразу
"Подскажите, пожалуйста, как это грамотнее написать, чтобы понятно было, что это не я работать нехотела, а низя было.." именно как попытку переложить ответственность за безработицу на отсутствие разрешения.
Можете попробовать сделать так, вполне возможно, что адресаты не разбираются в местных законах и поверят. Точно также, как поверят, что Вы в это время жили в России и занимались подготовкой статьи (типа, freiberufliche Wissenschaftlerin) или даже продолжали работать в МГУ. Если хотите писать правду, то надо назваться "не-особо-активно-аrbeitsuchend".
Hausfrau звучит в Вашем случае несколько нелепо - из серии, "попробовала и не получилось". Домохозяйствование я бы вставила в такую биографию в
самую последнюю очередь. Speak My Language