Ну а что, собственно такого? Мне кажется, наш народ порой излишне циклится на немецком дипломе и особенно на признании снговского, как будто это признание что-то дает. Попробуйте составить резюме, причем так прямо и напишите университет - специальность юрист, НУ И ЧТО, что здесь его не признают, этого и скрывать не надо, если работодатель спросит. Просто это покажет, что вы, пардон, не дурака после школы валяли, а учились. Учеба в университете - это и в Африке учеба в университете, целеустремленности требует.
Далее, пишем, где мы работали - названия банков и обязанности.
И дальше, я лично считаю, абсолютно при этом не претендуя на статус истины в высшей инстанции, что вам нужно писать заявления на программу trainee в солидных фирмах. Здесь на форуме есть очень впечатляющая девушка, - веснушка, - или что-то в этом роде, она не так давно, если мне память не изменяет, начала такую работу. Это вроде как и учеба, но денежку платят, так что фирма, наверняка, вбив приличную сумму денег в своего trainee, вряд ли отдаст такого кадра дальше. Очень классно, на мой взгляд. Уже где-где, но в Баварии грех с такими исходными данными думать о конвейере, ну только разве что совсем в горах живете.
Ну, а если ничего не получится такого, придется учиться. Очень грустно, что юридическое образование, оно практически никогда не признается, законодательство разное, так бы можно было бы на год-два на магистерскую программу поступить.