Ну вот как бы ваше сообщение - это классическая иллюстрация того, о чем я говорила выше.
Ну что такое признание диплома? Ну дадут немецкую бумажку, на которой будет написано "menedzher". Это как-то меняет дело? Ну или даже, как тут на днях кому-то подтвердили диплом и написали в этой бумажке, что чеек имеет право называть себе на bakalavr а bachelor. Ну а смысл-то в чем? Российский или украинский вуз от этого не перестает быть российским или украинским вузом. На мой взгляд, признание это не больше как подтверждение того, что ну в общем учебное заведение было настоящим, а диплом не такой, каких сотнями по электронной почте рекламируют. Работодателю, на мой взгляд, важнее, что вы умеет делать, и справитесь ли вы с задачами, а не то, откуда у вас диплом, и что вы можете писать на своей визитке. Разумеется, когда речь идет об очень высоких должностях, там допустим МБА из Стэнфорда, наверное произведет более глубокое впечталение, чем МБА из Штральзунда, но мы же директоров банка здесь (еще) не встречали на форуме.
Юридические дипломы, по-моему вообще не признают, только как абитур, но в случае автора ветки, наверное лучше написать - законченное российское юридическок образование, даже с припиской - неподтвержденное в ФРГ, чем абитур, вы не находите?