Вход на сайт
помогите пжлста
1137 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ nafania.spb 02.06.07 13:18, Последний раз изменено 02.06.07 14:12 (olya.de)
В том то и дело, что "Mittlere Reife" - немецкий термин
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-31%2CGGLG%3Ade&q=mittle... - в отличие от России не дает права поступать в ВУЗ. Именно поэтому его употреблять не стоит - у читателя будут неправильные ассоциации.
Хотя на фоне того, что некоторые переводят спецшколу ( английскую, к примеру) как "Sonderschule", это уже мелочи.
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-31%2CGGLG%3Ade&q=mittle... - в отличие от России не дает права поступать в ВУЗ. Именно поэтому его употреблять не стоит - у читателя будут неправильные ассоциации.
Хотя на фоне того, что некоторые переводят спецшколу ( английскую, к примеру) как "Sonderschule", это уже мелочи.
Speak My Language