Deutsch

покритикуйте пжлста.

06.07.07 19:01
Re: покритикуйте пжлста.
 
Tiritaka постоялец
Tiritaka
(Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis ... vorhanden/ unbefristet/ uneingeschränkt - выбрать подходящее)
...
Schulbildung
 1987 v 1997 Hochschulreife
Erworben in der Russischen Föderation

...
Sprachkurse_ ("n" лишнее)
...
08.2003 - 09.2003 Chefassistentin, GmbH "Wystawka mobilnoj Swjasi"
 11.2003 - 05.2004 Kundenberaterin (im?) Privatkundenbereich, GmbH "Home kredit & finans bank".
- Die - (здесь не требуется) Informierung der Kunden über die Produktlinien der Bank, Bedienung am interne IT-System der Bank, Treffen der Kreditentscheidungen.
"Informierung der Kunden" не нравится, лучше Beratung, Aufklärung или Informieren.
Не совсем понятно дальше: "Bedienung am interne IT-System der Bank" в такой связке - это вы клиентов информируете о том, как внутренней системой банка пользоваться или сами е╦ обслуживаете? Если сами, то лучше отделить от "клиентов" точкой с запятой, написать "Bedienung der internen IT-System der Bank" или ещ╦ как-то поконкретнее - Kundendatenpflege или ещ╦ что-нибудь, потому что "обслуживать внутреннюю систему данных" могут как операторы, так и программисты. Может быть, упомянуть в скобках, на какой основе эта система была - Access, SQL или ещ╦ какая-то специальная. Даже если они о такой системе и не слышали, но она на самом деле есть, то вс╦ равно больше зауважают - видно, что человек не с улицы приш╦л.
 05.2004 - 03.2005 Kreditsachbearbeiterin, GmbH "Home kredit & finans bank". (во всех названиях фирм я бы "GmbH" в конец перенесла - по-немецки оно в начале как-то странно выглядит)
- Die - (опять не надо)Bearbeitung der non-performing loans und -der- Inkasso-Dienst.
...
Sontiges
 PC-Kenntnisse: Internet, Windows 2000 / XP, Microsoft Office
 Hobbies: PC, Musik, Reisen
 

Перейти на