Вход на сайт
Обуждение ФАКа
533 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Juri18 31.07.07 09:33, Последний раз изменено 31.07.07 09:46 (Lyavka)
Ребят, больше обсудить нечего? Пожалуйста, не надо флудить. Ветка важна, чтобы уГлубить и расширить ФАК, не засоряйте ее.
Реально можете помочь, придумав русские названия.
"Бевербунг" заменять на "резюме" не вижу смысла. Ни то, ни другое не являются русскими словами.
Вот "аншрайбен" заменить на "мотивационное письмо" можно, но боюсь, большинство посетителей форума не поймет, о чем речь, и будут безуспешно искать по слову "аншрайбен".
Русское слово "автобиография" содержания немецкого "лебенслауф" не передает, а заменять немецкое слово английской формой (латинского) "сиви" по указанным выше причинам не буду.
Надеюсь, что тема переводов закрыта. Очень жду примечаний и предложений по содержанию.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Реально можете помочь, придумав русские названия.
"Бевербунг" заменять на "резюме" не вижу смысла. Ни то, ни другое не являются русскими словами.
Вот "аншрайбен" заменить на "мотивационное письмо" можно, но боюсь, большинство посетителей форума не поймет, о чем речь, и будут безуспешно искать по слову "аншрайбен".
Русское слово "автобиография" содержания немецкого "лебенслауф" не передает, а заменять немецкое слово английской формой (латинского) "сиви" по указанным выше причинам не буду.
Надеюсь, что тема переводов закрыта. Очень жду примечаний и предложений по содержанию.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе