Deutsch

Проверьте,пожалуйста, Bewerbung

10.08.07 17:00
Re: Проверьте,пожалуйста, Bewerbung
 
BloodRina кровожадная
BloodRina
в ответ werty80 09.08.07 23:39
В ответ на:
Aus der Stellenanzeige in der Internetseite habe ich erfahren, dass Sie eine Chemielaborantin suchen

это предложение начинается с маленькой буквы, так как после обращения стоит запятая
В ответ на:
Da meine Ausbildung und Berufserfahrung sowie mein fachliches Interesse entspricht Ihrer Anforderungen, bewerbe ich mich um diese Stelle.

Da meine Ausbildung und Berufserfahrung sowie mein fachliches Interesse Ihrer Anforderungen entspricht, bewerbe ich mich um diese Stelle
В ответ на:
Аnalytische Chemie faszinierte mich schon seit meinem Lehramtsstudium der Chemie in Russland

я бы убрала эту фразу, во превых потому что не надо акцентировать внимание на русское образование, не для всех это достоинство, во вторых потому что никакой важной информации предложение не несет
а если писать, то лучше schon seit meinem Lehramtsstudium der Chemie in Russland faszinierte mich аnalytische Chemie, ИМХО
В ответ на:
In meiner Diplomarbeit, die erfolgreich verteidigt und mit der Note 'sehr gut' bewertet wurde

это бы не писала, само собой, что Диплом есть, какой балл в дипломе лучше написать в лебенслауфе
В ответ на:
untersuchte ich Nitrifikationsprozesse im natürliches Wasser bei einigen oberflächenaktiven Stoffen

In meiner Diplomarbeit beschäftigte ich mich mit den Nitrifikationsprozessen im natürliches Wasser bei einigen oberflächenaktiven Stoffen
В ответ на:
Anschließend absolvierte ich ein Praktikum im Labor einer Gasverarbeitungsanlage sowie in einem wissenschaftlichen Institut für Gasforschung.

Durch Praktikum, bekam ich wertvolle Einblicke in die Gasforschung
В ответ на:
Nach dem Studium stand für mich fest, dass ich die erworbenen Kenntnisse theoretisch und praktisch vertiefen wollte

можно не писать
сейчас нет времени дальше проверять, допроверю вечером, если надо, не делайте из бещербунга лебенслауф, опишите области, в которых вы работали, и подчеркните ваш интерес к работе фирмы
Никогда также не интерисует в бевербунге, как вы оказались в Германии и как язык учили
в крайнем случае напишите просто, что после паузы, связанной с переездом вы хотите возобновить вашу работу
идти, бороться и искать... найти и снова перепрятать!!!
 

Перейти на