Доверительное отношение...

Я так думаю, что это признак wirtschafliches Denken, связанного с опытом, что посылать выходцев из России в Россию не приносит результатов в той мере, в которой в них вкладывают деньги. Естественно бывают исключения. Но, основываясь на исследованиях, русский менталитет не способен принять бывшего русского как "авторитет" только потому что тот много лет отработал за границей. Так что, если нужен "погоняла" лучше вс╦-таки посылать другие национальности, а если просто квалифицированый работник, то зачем посылать отсюда, если можно найти там вдвое дешевле.
Ну и изначально позиция невыгодная. Ведь это Джек просил первый о переводе, а не они сами на него вышли. Потому и предлагают меньше. Что хорошо, что теперь где-то в бумажках уже отметили, что есть такой вот Джек, который за определенную сумму согласен ехать в Россию. Поэтому, когда начальству приспичит, они сделают хорошее предложение. Так что нужно надеяться, что приспичит.