Login
Еще один цойгнис - прокомментируйте пожалуйста
155 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Eva** постоялец
in Antwort Eva** 19.09.07 10:12, Zuletzt geändert 19.09.07 10:28 (Eva**)
Что-то цитаты не вставляются.
"Besonders hervorzugeben ist ihre uneingeschraenkte Flexibilitaet und die Bereitschaft in allen Abteilungen unserer Moebelausstellung eingesetz zu werden.
Хм. Лучше просто написать Einsatzbereutschaft, иначе получается "фигаро тут, фигаро там..." Uneingeschränkte Flexibilität - это уж слишком. То ли гуттаперчевый мальчик, то ли девочка для всего."
Фрау Х была девочкой для всего. Но именно это и требовалось от нее по роду деятельности. Они этим хотели сказать, что фрау Х была einsatzbar во всех абтайлунгах, для чего успешно овладела всеми необходимыми для этого знаниями.
Господи, спасибо от расстройства даже забыла сказать Lyavka, за то что прокомментировала
"Besonders hervorzugeben ist ihre uneingeschraenkte Flexibilitaet und die Bereitschaft in allen Abteilungen unserer Moebelausstellung eingesetz zu werden.
Хм. Лучше просто написать Einsatzbereutschaft, иначе получается "фигаро тут, фигаро там..." Uneingeschränkte Flexibilität - это уж слишком. То ли гуттаперчевый мальчик, то ли девочка для всего."
Фрау Х была девочкой для всего. Но именно это и требовалось от нее по роду деятельности. Они этим хотели сказать, что фрау Х была einsatzbar во всех абтайлунгах, для чего успешно овладела всеми необходимыми для этого знаниями.
Господи, спасибо от расстройства даже забыла сказать Lyavka, за то что прокомментировала