Login
Посмотрите Lebenslauf, пож.
293 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort 911911 12.11.07 21:10
Disclaimer: я не специалист.
Мое внимание привлек Russisches Abitur вообще, и в Белоруссии, в частности.
Может лучше написать, что-нибудь типа "дающий право на поступление в ВУЗ" - zum Studium berechtigend Schulabschluss - только обязательно проверьте, я по-немецки вообще-то не умею писать. Потому что наши постсоветские школьные аттестаты признают исключительно как Mittlere Reife здесь, но может быть этого писать не стоит, потому что по немецким понятиям поступить в университет вы не могли бы с Mittlere Reife. От людей невозможно требовать знания чужой системы образования, а так как им свойственно проектировать все на себя и свою страну/систему и чтобы облегчить работу мозга потенциальному работодателю и не заострять внимание на количестве лет обучения - школу закончил, в универ поступил - все.
Мое внимание привлек Russisches Abitur вообще, и в Белоруссии, в частности.
Может лучше написать, что-нибудь типа "дающий право на поступление в ВУЗ" - zum Studium berechtigend Schulabschluss - только обязательно проверьте, я по-немецки вообще-то не умею писать. Потому что наши постсоветские школьные аттестаты признают исключительно как Mittlere Reife здесь, но может быть этого писать не стоит, потому что по немецким понятиям поступить в университет вы не могли бы с Mittlere Reife. От людей невозможно требовать знания чужой системы образования, а так как им свойственно проектировать все на себя и свою страну/систему и чтобы облегчить работу мозга потенциальному работодателю и не заострять внимание на количестве лет обучения - школу закончил, в универ поступил - все.
Нет братоубийственной войне!