Ко всему написаному пару слов от меня, это всего лишь мое личное мнение
- Имя и Фамилию на право, над адресом. Если бакалавр признаный, то перед именем титул бакалавра можно поставить.
- Persönliche Daten
- В пункте Familienstand можно добавить "ortsungebunden", если это соответствует
- Berufsausbildung ---> Studium (Это же была учеба в университете, а не в ПТУ?). Соответственно "Studium" c левой части убрать. "Fachrichtung" на право перенести. Период учебы конечно написать. В переводе диплома у вас написано "Bauingenieur"? В немецком понятии Бакалавр это не инженер (поправте если ошибаюсь)
- Schulausbildung ---> Schule. Вместо всего понаписаного написать "Allgemeine Hochschulreife", что вы там углубляли щас не так важно. Если все таки хотите это написать, то короче. Да, и в конце этого пункта забыли продолжить " mit welchem Abschluss". Писать каждую школу не надо. У вас же в аттестате этого не стоит? Зачем читателя нагружать лишней информацией.
- Armierungsarbeiter ---> Stahlbetonarbeiter
- Ingenieurgeodäsie ---> geodätisches Praktikum
- При указании места практики я бы не писал "bei der" и "an der". Вместо этого просто запятую. Stahlbetonarbeiter, Baufirma"Bud M", Minsk, Weissrussland (сначала город, потом страна)
- В пункте Berufstätigkeit напишите что выделали в этой фирме. И отъезд в германию конечно не относится к профессиональному опыту ---> по-другому написать
- А что вы хотели подчеркнуть тем, что вы после Witten (Bochum) написали? Я не понял, для чего это.
- AutoCAD c новой строчки.
- Между текстом подпунктов с правой стороны бОльшее расстояние между строчками, чтобы оптически их отделить.
- Шрифт я бы стандартный выбрал, напимер Times New Roman
- Подчеркивание главных пунктов до конца строчки
- А на лебенслауфе разве дату ставят и подписывают? Я этого не делал