Login
Посмотрите Lebenslauf, пож.
293 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort 911911 14.11.07 18:22
В ответ на:
Писал первоначально Bachelor, а Bakkalaur написано в переводе диплома бакалавра.
Писал первоначально Bachelor, а Bakkalaur написано в переводе диплома бакалавра.
У нотариальных переводчиков есть определённые предписания по переводу, отклоняться от которых они невправе. В автобиографии же надо писать так, чтобы было понятно читающему. В строительстве такой косяк чаще всего встречается на обозначении должности мастер - Baumeister. В Германии понятия "Baumeister" просто нет.