экономисты, помогите перевести

я работала вот здесь: http://www.unireg.ru/about.html, в Петербурге, это не банк и не инвестиционный фонд, регистратор - это держатель реестра акционеров.
"Регистраторы собирают, фиксируют, обрабатывают, хранят и предоставляют данные, составляющие систему ведения реестра владельцев ценных бумаг. Регистратором может быть только юридическое лицо. Система ведения реестра предназначена для учета именных ценных бумаг. Деятельность по ведению реестра является исключительным видом деятельности и не может совмещаться с другими видами профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг"
В регистрационном отделе я работала с юридическими лицами, в приемные часы приходили представители банков, депозитарно-клиринговых компаний, брокеры, мне нужно было провести первичную экспертизу документов, после чего либо документы принять, либо, если что-то было не в порядке, отправить представителей делать работу над ошибками. плюс несложные операции по реестру, выписки, например. в неприемные часы весь отдел дружно "разгребал" принятые документы, писал отказы по сделкам и т.п.
В отделе по работе с эмитентами вся работа "вертелась" вокруг договоров с нашими кормильцами - эмитентами, в мои непосредственные обязанности, например, входила помощь в организации собраний акционеров или, например, мелкие заказы - делали реестры для небольших предприятий, которые потом сами вели их дальше.
вот и все подробности)