Вход на сайт
проверте пожалуйста Anshreiben MS SQL DBA
301 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ !эли! 27.12.07 16:29
ну, раз никто не пишет, оставлю свое мнение:
звучит не совсем убедительно, я бы переписала, но, если все же хочешь оставить, как есть, то исправь пару грамматических ошибок, добавь конкретные знания, необходимые для должности:
Sehr geehrter Herr ХХХ,
ich bewerbe mich hiermit um die ausgeschriebene Stelle des MS Sql Datenbank Administrators.
Seit Januar 2004 arbeite ich mit Ihnen im ХХХ zusammen. In dieser Zeit haben Sie mich als einen sehr engagierten Kollegen im Team ХХХ kennen gelernt. Mit
insgesamt 8 Jahren Berufserfahrung im IT Bereich als Feelancer bringe ich Kenntnisse aus allen Bereichen mit, die für diese Position notwendig sind (ТУТ). Durch die selbstständige Tätigkeit bin ich zu einem Fachmann auf vielen Gebieten geworden, der in der Lage ist, komplexe Problematiken schnell zu erkennen und einer adäquaten Lösung zuzuführen.
In diesem Jahr habe ich ein MS SQL 2005 Kurs besuchen dürfen, der sicher für meine neue Tätigkeit nützlich sein wird. In diesem Monat haben wir angefangen, einen MS SQL Cluster aufzubauen. Dabei konnte ich meine neu gewonnenen MS SQL Kenntnisse bereits praktisch anwenden.
Gerne würde ich Sie von meiner fachlichen Eignung in einem Gespräch überzeugen.
Ich freue mich über Ihren Anruf oder Ihre Mail.
Anlagen:
Lebenslauf
Arbeitszeugnisse
Mit freundlichen Grüßen
приложения пушут в самом конце (если вообще).
последние два предложения не годятся (радоваться über, это когда тебе уже позвонили или написали, würde тоже не к месту, имхо).
я бы написала:
Ich freue mich auf Ihre Antwort und die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Eignung zu überzeugen. (fachliche убрала, бо важны и человеческие качества)
удачи
звучит не совсем убедительно, я бы переписала, но, если все же хочешь оставить, как есть, то исправь пару грамматических ошибок, добавь конкретные знания, необходимые для должности:
Sehr geehrter Herr ХХХ,
ich bewerbe mich hiermit um die ausgeschriebene Stelle des MS Sql Datenbank Administrators.
Seit Januar 2004 arbeite ich mit Ihnen im ХХХ zusammen. In dieser Zeit haben Sie mich als einen sehr engagierten Kollegen im Team ХХХ kennen gelernt. Mit
insgesamt 8 Jahren Berufserfahrung im IT Bereich als Feelancer bringe ich Kenntnisse aus allen Bereichen mit, die für diese Position notwendig sind (ТУТ). Durch die selbstständige Tätigkeit bin ich zu einem Fachmann auf vielen Gebieten geworden, der in der Lage ist, komplexe Problematiken schnell zu erkennen und einer adäquaten Lösung zuzuführen.
In diesem Jahr habe ich ein MS SQL 2005 Kurs besuchen dürfen, der sicher für meine neue Tätigkeit nützlich sein wird. In diesem Monat haben wir angefangen, einen MS SQL Cluster aufzubauen. Dabei konnte ich meine neu gewonnenen MS SQL Kenntnisse bereits praktisch anwenden.
Gerne würde ich Sie von meiner fachlichen Eignung in einem Gespräch überzeugen.
Ich freue mich über Ihren Anruf oder Ihre Mail.
Anlagen:
Lebenslauf
Arbeitszeugnisse
Mit freundlichen Grüßen
приложения пушут в самом конце (если вообще).
последние два предложения не годятся (радоваться über, это когда тебе уже позвонили или написали, würde тоже не к месту, имхо).
я бы написала:
Ich freue mich auf Ihre Antwort und die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Eignung zu überzeugen. (fachliche убрала, бо важны и человеческие качества)
удачи
posso, ma non voglio...
