проверте пожалуйста Anshreiben MS SQL DBA

Ох что-то мне не нравится формулировка "разрешено участвовать в курсе" вроде ты просил-просил и соизволили...
Мой немецкий хромает на обе ноги, поэтому напишу по-русски:
вот этот абзац

Можно как-то переписать с таким уклоном, что MS SQL это твой второй шверпункт из всех имеющихя ранее знаний и умений (первый это то, чем ты занимаешься сейчас). А то получается, что ты мастер на все руки, т.е. специализация хромает. Значит, с точки зрения начальства, тебя надо оставить "разнорабочим"(если у тебя сейчас так образно можно охарактеризовать круг обязанностей), а то кем же затыкать все дыры? Если у тебя идет переход с одной специализации на другую, то надо как-то подчеркнуть, что параллельно с основной деятельностью в отделе тебя давно и глубоко интересует администрирование баз данных, в частности MS SQL
Курс, который ты посетишь с хх.ъъ.08 по хх.хх.08 , углубит и расширит знания (ты не приобретаешь новое, да еще и необходимое, оно у тебя давным давно есть, надо только освежить, ну может чего новенького узнать.. да и то, что новенького можно узнать в 2008 году из курса MS SQL за 2005? ты еще в 2005 все изучил! и закрепил на практике.)

Вот этим, наверное, ты хотел сказать, что сдружился с коллективом, в котором работаешь? Тогда это в конец и связать можно так, что будучи в составе тим ХХХ мы неоднократно решали задачи, требующие знания в различных областях. Работа в этом коллективом отличается здоровым климатом, тимгайст и высокой продуктивностью и дает очень много полезных практических навыков по второму шверпункту.(типа это и было одним из подкреплений на практике знаний Microsoft SQL 2005) Переход на должность администратор баз данных MS SQL позволит тебе более глубоко рреализовать себя в профессиональном плане и внести больший вклад в развитие ИТ систем, в частности баз данных, банка ЯЯЯ.