Вход на сайт
проверте пожалуйста Anshreiben MS SQL DBA
301 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Люди 05.01.08 23:58, Последний раз изменено 06.01.08 12:53 (LuceLunare)
В ответ на:
1. Сокращение MSSQL (MS SQL) - пишется вместе или раздельно, но большими буквами.
1. Сокращение MSSQL (MS SQL) - пишется вместе или раздельно, но большими буквами.
он его вообще-то везде большими и написал, кроме одного места с двумя маленькими из пяти, скорее всего, просто опечатался
В ответ на:
2. "kennen gelernt" - пишется слитно, т.е. kennengelernt :)
2. "kennen gelernt" - пишется слитно, т.е. kennengelernt :)
есть такая штуча, neue Rechtschreibung называется:
(...) Die Regel zur Getrenntschreibung von Verb und Infinitiv bleibt bestehen, wenn der Infinitiv gemäß der grammatischen Funktion verändert wird.
- kennen gelernt
- spazieren gehend/fahrend
(...)
В ответ на:
3. Лучше написать: In diesem Jahr dürfte ich am MSSQL 2005 Kurs teilnehmen...
3. Лучше написать: In diesem Jahr dürfte ich am MSSQL 2005 Kurs teilnehmen...
тогда уж dUrfte, а не dÜrfte.
но, если это предложение очень хочется оставить, то все же лучше в формулировке автора, бо звучит для немецкого уха лучше.
мне же это предложение вообще не нравится, его смысл: я просил, просил, и мне разрешили.
для резюме не суть важно, каким образом человек получил доступ к этому курсу, главное, что он его успешно прошел.
поэтому я бы ныписала об этом в активной форме: habe besucht, а еще лучше habe erfolgreich/mit Erfolg abgeschlossen.
posso, ma non voglio...