А я буду тупо в сторону учебы разворачивать. Хотя бы первые 2 года жизни здесь потратить на учебу и интеграцию (язык, законы, профессия). Сразу работа - это очень большой удар по самооценке и одиночество, потому что в неформальной обстановке редко кто из аборигенов утрудится разговаривать по-английски
Поэтому посмотрите сюда: http://groups.germany.ru/24029/f/9844144.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 на курс, который рассматривается. Если у вас финансы семьи позволяют, вам желательно нечто типа такого курса чтобы, во-первых, реально понять, какие принципы экономики совпадают, а в чем разница, что из вашего багажа нужно здесь, что может пригодиться, а что выбросить и заменить на местные. Заодно ясно будет в чем Ваши сильные и слабые стороны, куда идти дальше на тему работы.
И тогда уже Ваш диплом, подкрепленный цойгниссом от ИХК, будет иметь вес. Пока что это действительно только корочка, которую можно повесить в рамочке. Заверять не надо, достаточно перевод корочек, даже вкладыш переводить не надо.
У меня в папке был украинский диплом плюс годичный вайтербильдунгс курс + экзамен MCSE (майкрософтовский диплом инженера). Один бевербунг на практику, сразу после практики контракт на пол-года в крепную телекоммуникационную фирму в Мюнхене. Немецкий тогда был ниже нуля (я даже на языковые курсы не ходила, все учила сразу в ходе учебы на вайтербильдунгскурсе), английского и в помине не было (только вызубренные термины на экзамен) Приехала тоже в 27 лет.
2Собакин и Электрик: Как давно вы в Г.? Как давно вы изучали экономику на экономическом факультете? Откуда уверенность, что преподавание осталось на уровне политэкономии и "Капитала" К.Маркса? У меня шарашкин диплом мнеджера малого бизнеса из частной академии малого и среднего бизнеса 94-96 года выпуска(это не тот диплом, который в бевербунге. такое не показывают . но знания мне дали ). И то тогда я уже учила основы микро и макроэкономики, которые не очень-то отличаются от основ, данных в толстых книгах американских авторов по мировой экономике. Признаюсь, немцев еще не читала, поэтому не уверена, может здесь вообще нечто оригинальное (правда, основы действия фондовых бирж сходятся... но это же биржи, это же не экономика производства...)