Я зато нашла - было "sowie... als auch" вместо "sowohl ... als auch".
Собак, а первая фраза (чистА литературно, про концепцию "недостатки впер╦д" мы уже вроде обсудили ) тебе как больше нравится:
"es ist mir (sehr wohl) bewusst, dass kein Arbeitgeber bei vollem Verstand und ungetrübtem Gedächtnis eine Mitarbeiterin mit solchen "Lasten" wie bei mir einstellen würde"
или
"zwar bin ich mir darüber im Klaren, dass wohl kein Arbeitgeber bei vollem Verstand und ungetrübtem Gedächtnis eine Mitarbeiterin mit solchen "Lasten" wie bei mir einstellen würde".
Какая звучит более нагло?
И ещ╦ хочу куда-нибудь прилепить что-то вроде "Es sind oft gerade die Quereinsteiger, die die Dinge aus einem anderen Sichtwinkel betrachten und frischen Wind in die routinen Abläufe einbringen können". Только не знаю, как эпиграф е╦ присобачить или лучше в самом конце, перед "ну пригласите же меня на разговор!". Или лучше вообще не надо?