А давайте его сапожком (c) Я-то (о чем я уже писал, как указывалось выше) аншрайбены читаю и вот если от "наших" бевербунги приходят, то и смотрю их все и недостатки замечаю, и кандидатам звоню, прошу, чтобы переделали и снова прислали (говоря, что надо переделать) - так вот тоже бывают недовольные. А коллеги мои здесь родившиеся, такие же или более высокие (да, пожалуй, и более низкие) должности занимающие, читать аншрайбен без крайней необходимости не будут!
А вот на иностранцев я неспокойной реакции не замечал: у нас всякие работают: и узкоглазые, и большеносые, и, к сожалению, твердоголовые тоже.
Смотрят на: грамотность - не грамотного не возьмут даже если писать совсем не надо, так как это пренебрежение, если человек свое время тратить на меня не хочет, то зачем я буду тратить на него свое: не можешь грамотно писать сам - отдай проверить другому, кто может. Смотрят на стиль и на то как "расписаны" Ваши "стационен". Каждая запись должна показывать: я подхожу к этой работе. Например, если Вы беврбуетесь на секретаршу, то и выделить надо ваш диплом переводчика, а не тему Вашей дипломной работы по химии. Например:
Studium zum Dipl.-Chem. Universität Moskau
Zusatzabschluss: Diplom als Übersetzerin Englisch-Russisch (Больший шрифт)
Schwerpunkte des Zusatzstudiums:
- Englischsprachige Geschäftskorrespondenz
- Übersetzen technischer Dokumentation
- ...