Вход на сайт
Помогите оценить цойгнис
264 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 17.01.08 22:03 (Frosia)
Знакомая попросила меня посмотреть цойгнис ([zwischenzeugniss]) мужа, так как он (цойгнис, а не муж) ей не очень нравится.
Честно говоря мне тоже что то не очень - так между [gut] и [befr.] где то (зная ее мужа думаю что он заслужил больше)
И несколько формулировок меня очень смущают, их я не могу оценить вообще, похоже какие то [geheimbotschaften] - только какие ?
вот текст
меня смущают:
1.Herr... nutzt sinnvoll und erfogreich alle Möglichkeiten, sein gutes Fachwissen auf dem aktuellen Stand zu halten.
2.Arbeitsmenge und Arbeitstempo liegen weit über unseren Erwartungen
Кто что скажет по этому поводу ?
Честно говоря мне тоже что то не очень - так между [gut] и [befr.] где то (зная ее мужа думаю что он заслужил больше)
И несколько формулировок меня очень смущают, их я не могу оценить вообще, похоже какие то [geheimbotschaften] - только какие ?
вот текст
меня смущают:
1.Herr... nutzt sinnvoll und erfogreich alle Möglichkeiten, sein gutes Fachwissen auf dem aktuellen Stand zu halten.
2.Arbeitsmenge und Arbeitstempo liegen weit über unseren Erwartungen
Кто что скажет по этому поводу ?
Меру окончательной расплаты Каждый выбирает по себе. 
Понедельник начинается с ... работы
Понедельник начинается с ... работы