Молитва седьмая, ко Пресвятой Богородице
Воспеваю благодать Твою, Владычице, молю Тя, ум мой облагодати.(1)
Ступати право мя настави, путем Христовых заповедей.(2)
Бдети к песни укрепи,(3) уныния сон отгоняющи.
Связана пленицами грехопадений,(4) мольбами Твоими разреши,(5) Богоневесто.
В нощи мя и во дни сохраняй, борющих враг(6) избавляющи мя.
Жизнодателя Бога рождшая, умерщвлена мя страстьми(7) оживи.
Яже Свет невечерний рождшая,(8) душу мою ослепшую(9) просвети.
О дивная Владычня палато,(10) дом Духа Божественна мене сотвори.(11)
Врача(12) рождшая, уврачуй души моея многолетныя страсти.
Волнующася(13) житейскою бурею, ко стези мя покаяния направи.
Избави мя огня вечнующаго,(14) и червия же злаго, и тартара.(15)
Да мя не явиши бесом радование, иже многим грехом повинника.(16)
Нова сотвори мя, обетшавшаго нечувственными, Пренепорочная, согрешении.(17)
Странна муки всякия покажи мя,(18) и всех Владыку умоли.(19)
Небесная ми улучити веселия, со всеми святыми, сподоби.(20)
Пресвятая Дево, услыши глас непотребнаго(21) раба Твоего.
Струю давай мне слезам,(22) Пречистая, души моея скверну очищающи.
Стенания от сердца приношу Ти непрестанно, усердствуй, Владычице.
Молебную службу мою приими, и Богу благоутробному(23) принеси.
Превышшая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори.(24)
Светоносная Сене небесная,(25) духовную благодать во мне направи.(26)
Руце воздею(27) и устне к похвалению, осквернены скверною, Всенепорочная.
Душетленных мя пакостей избави,(28) Христа прилежно(29) умоляющи;
Емуже честь и поклонение подобает, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
1 облагодати - наполни благодатью.
2 Ступати право мя настави, путем Христовых заповедей - научи меня прямо, правильно идти по пути Христовых заповедей,
поступать по заповедям Христа.
3 Бдети к песни укрепи - даруй силы (бодрствовать) для молитвенного пения.
4 пленицами грехопадений - узами (цепями) моих грехов.
5 разреши - освободи.
6 борющих враг - от нападающих (на меня) врагов.
7 умерщвлена мя страстьми - меня, (душой, совестью) омертвевшего от страстей.
8 Яже Свет невечерний рождшая - (Ты,) родившая Свет Незаходящий (Немеркнующий).
9 ослепшую - не способную видеть истину.
10 Владычня палато - Чертог, храм Владыки.
11 дом Духа Божественна мене сотвори - соделай (и) меня домом Духа Божия.
ср. 1 Кор.3,16: Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
1 Кор. 6,19: Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога?
12 Врача - Христа - Врача душ.
ср. Мк. 2, 16-17: Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет
с мытарями и грешниками? Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников,
но грешников к покаянию.
см. также Мф. 9,11-12; Лк. 5, 30-31.
13 Волнующася - колеблемого (сотрясаемого).
14 вечнующаго - вечного.
15 червия же злаго, и тартара - от злого (адского) червя (змия), и от бездны ада.
см. Мк. 9,43-48.
16 Да мя не явиши бесом радование, иже многим грехом повинника - не допусти, чтобы я, виновный во многих грехах, стал радостью бесам.
17 обетшавшаго нечувственными, Пренепорочная, согрешении - ослабевшего и одряхлевшего от бесчувственных грехов
(т.е. от грехов неощущаемых, к которым я уже потерял чувствительность), о, Пренепорочная.
18 Странна муки всякия покажи мя - отдали (отстрани) меня от всех мучений.
19 умоли - ...о моем спасении.
20 Небесная ми улучити веселия, со всеми святыми, сподоби - сподоби меня достичь небесного веселия со всеми святыми.
21 непотребнаго - негодного, бесполезного.
22 Струю давай мне слезам - даруй мне потоки слез.
23 благоутробному - милосердному, сострадательному.
24 Превышшая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори - находящаяся превыше Ангелов, возвысь (вознеси) меня над страстями,
сотвори меня выше смешения, слияния со всем мирским (со страстями), букв. возвысь меня над суетой, смятением, возмущением
и беспорядочностью мира сего.
25 Сене небесная - Сень (Палата), вмещающая Бога, живущего на небесах.
26 духовную благодать во мне направи - устрой, управь действие во мне духовной благодати.
27 воздею - поднимаю, обращаю (к Тебе в молитве).
28 Душетленных мя пакостей избави - избавь меня от зла, растлевающего мою душу.
29 прилежно - усиленно.