Вирус атипичной пневмонии бродит по планете, бродит унося много невинных человеческих жизней ежемесячно. Сотни ученых в десятках лабораторий по всему миру бьются над загадкой той болезни, пытаясь изготовить чудодейственное лекарство. И только японский доктор Сакае Иное (Sakae Inouye) догадалась, почему и как переносится вирус этой смертельной болезни, зародившейся в Китае.
Секрет, оказывается, лежат на поверхности языка. В зависимости от того, на каком языке разговаривали заболевшие люди, они либо заражались вирусом атипичной пневмонии, либо нет. Согласно исследованиям Сакае Иное, китаец, который разговаривает на английском языке выплескивает в воздух гораздо больше капелек слюны с убийственным вирусом, чем японец, который говорит на своем родном языке.
В пользу ее теории говорят цифры: в 2000 году Китай посетили три миллиона японцев и два миллиона американцев. И в результате ни одного заболевшего японца и семьдесят заболевших американцев.
В китайском языке произношение букв p, t, k, q, ch, c, в словах перед гласными вызывают сильный выдох, с которым капельки слюны с вирусом могут попасть на собеседника. В английском схожая ситуация с буквами p, t, k. Однако, ничего похожего не наблюдается в японском языке. Более того, японцев, к которым принадлежит и автор статьи, спасает обычай не пожимать руки при встречи, чем грешат англоязычные туристы.
Поэтому, для того, чтобы уберечь себя от смертельного вируса придется подолгу молчать, пряча руки за спиной и только глазами показывать, что ты хочешь быть живой как японец.
(Оригинал: Dr Sakae Inouye, of Otsuma Women's University, SARS transmission: language and droplet production, the Lancet, Volume 362, Number 9378 12 July 2003)