Login
Надо следить за языком...
276 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort linoleum 21.08.12 13:41
Общая проблема эмигрантов. Как ни стараюсь, а тоже иногда допускаю мешанину. Редко, но допускаю.
Иногда очень сложно точно перевести тот или иной тЕрмин из немецкой жизни. Ну, например, "термИн".
Мешанина режет слух, конечно - особенно, когда она совсем зашкаливает - когда без ущерба для смысла можно было бы сказать по-русски. И всегда радует, когда люди уважительно относятся к русскому языку.
Иногда очень сложно точно перевести тот или иной тЕрмин из немецкой жизни. Ну, например, "термИн".
Мешанина режет слух, конечно - особенно, когда она совсем зашкаливает - когда без ущерба для смысла можно было бы сказать по-русски. И всегда радует, когда люди уважительно относятся к русскому языку.
Oh gravity, thou art a heartless bitch! (c) Dr.Cooper