Тактика поведения в смешаной семье

Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Говорим на двух языках.

3904 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

22.03.08 21:19

Re: Тактика поведения в смешаной семье

Pomeranez постоялец

in Antwort manunya- nik 22.03.08 18:09

В ответ на:

Откуда нежелание говорить на языке родителей? Я не очень понимаю...

У младших это неосознанное нежелание. Старшие, действительно, стесняются.
Выше вот опасались, что заявлять ребенку, что, мол не понимаю по-немецки, неэтично.
Не хочу утверждать обратного, приведу только пример.
Сидим с внуком в приемной у дет. врача, приходит мама с двумя детьми. Мама прекрасно говорит по-немецки. Старший, года 4, говорит с мамой по-русски. Спрашиваю, как добились? Оказывается, отказывалась понимать по-немецки. Не знаю, как там с этикой, а результат налицо.
Сами мы такого не практиковали. Но сейчас иногда пробуем. Старший внук (5,5) прекрасно понимает, что это просто игра, и принимает е╦.

Sprung zu