в общем, вы сделали ту же ошибку, что и я, только в более позднем возрасте. видимо, для русского языка лучше, когда ребенок укрепляет немецкий не с родителями...
а не пытались, например, сослаться на книги во время просмотра фильма, например, а у Толстого/Булгакова тут не совсем так, или много пропущено, на самом деле, так и так. и тут достать книгу и зачитать захватывающий момент и прекратить на самом интересном месте, самому отвлечься на что-то, а книжку оставить. я не знаю, что вам сейчас лучше по возрасту, но, кажется, любовь, секс энд крайм всем подросткам нравятся.
или посмотрите, что ему нравится по-немецки, найдите подобное (автора или жанр) по-русски. сам из под палки читать, конечно, не начнет, ну, можно ввести ритуал семейного чтения. например, раз в неделю мы все садимся и полчаса-час читаем только по-русски. найдите что-нибудь захватывающее, только не то, что нравилось ребенком вам, а то, что нравится сейчас ему. или пусть он сам предложит, что читать...