Боже ж ты мой, ребенку 3.5 лет и воспитательница так волнуется по поводу правильного произношения! И уже так скоро в школу?! Да по-моему, и немецкие дети до 4-5 лет могут запросто иметь проблемы со связной речью, по этому поводу мало кто волнуется. Только в предшкольный год начинают этим заниматься. Может быть, воспитательница, как вернувшаяся после перерыва слишком сильно переживает за свои собственные успехи на работе? Приходит домой и все думает, думает, где бы ей чего не упустить?!
Я тоже очень советую расслабиться самой, утешить мужа (который просто молодец ) и не волновать ребенка. Период привыкания может длиться полгода, год - для двуязычных или одноязычных детей. Наш сын весь первый год больше отмалчивался, чем участвовал в разговорах в группе. Я защищала его перед воспитателями, говорила, что у него такой характер, чтобы его не сильно дергали по этому поводу. Со второго года он стал гораздо более активный, с немецким проблем никаких не было.
И еще я поняла по своему опыту, что не надо стесняться давать советы воспитателям Да, не хочется настраивать их против себя, надо стараться идти на контакт и так далее, но тем не менее можно со знанием дела защищать права ребенка на два языка, и это уже довольно признанная позиция в Германии. При разговоре ссылаться на такие и на такие источники в Интернете, в этой группе были уже хорошие ссылки. Редко когда воспитатель уж совсем не будет считаться с хорошо аругментированной позицией...