Спасибо за ответ!
А когда ты начала разделять: это по-немцки, а по-русски...? Я повторяю за дочкой немецкое слово, а потом русский перевод, не уточняя, что это другой язык. Теперь засомневалась, не начнёт ли она так путать языки. Ну или с очень хорошо знакомыми словами, типа: "ball" отвечаю: "А, ты хочешь мяч!" Но это потому, что я точно знаю, что она слово мяч тоже выговаривает, просто выбрала из двух вариантов тот, который понимают все - и в садике, и дома. Та же самая тенденция прослеживается и с другими словами, поэтому я боюсь, что немецкий скоро вытеснит русский. Или я неправа, и это скоро пройдёт?

Да так в умных книгах написано Если ребёнок обращается к тебе на непонятном языке, надо переспрашивать: "Что-что?" пока не ответит, как надо. Только я в этом методе сомневаюсь, ребёнок же не дурак, прекрасно знает, что я и немецкий понимаю, ещё подумает, что проблема в нём, раз мама именно его не понимает

Ух ты, как я поняла, это большая проблема у детей, растущих здесь. Они просто отказываются говорить по-русски. Можешь пожалуйста попдробнее рассказать, как у вас проходит обучение "говорению"? И с самого начала пожалуйста, мне это очень интересно!