в этом возрасте я повторяла по-русски. Ball? да, это мяч.
разделять языки дети учатся сами и совершенствуют это умение годам к 3. легче всего это проходит, если родители придерживаются принципа "один человек - один язык", т.е. ребенок знает, с кем на каком языке надо говорить. Papa-Sprache, Mama-Sprache, Kindergarten-Sprache... лет с 2,5-3 я уже объясняла дочери, что так - по-немецки, а так - по-русски. сейчас спрашиваю ее, а как то-то будет по-английски (язык папы), если не знает, идет к нему, спрашивает и возвращается ко мне с докладом.
по поводу непонимания. я и сейчас далеко не все и всегда понимаю, из-за акцента в русском, проглатывания слогов в некоторых словах в обоих языках, и часто потому, что не знаю, на каком языке она начинает говорить. часто приходится "переключать".
ПС а у нас в саду с этой недели новая воспитательница - русская! (помимо двух немцев) и у нее самой 3летний треязычный мальчик. и нам даже разрешили, что она иногда будет говорить с Сашей только по-русски, вот