Автору ветки:
У меня дочке 1г и 10 месяцев. На слово по-немецки повторяю это же слово в вопросе. Nain-нет? почему нет?На "нет" и суда нет ит.п.. НО! Как вы и сами заметили, дочка иногда разочаровывается в моем ответе, если она говорит мне слово по-немецки, а я повторяю за ней совершенно другое слово. А иноого выхода научить ребенка русскому я не вижу: повторять за ней по-немецки с русским акцентом я не хочу, а если повторять, то такого четкого разделения не получится.
Извините, что вторглась в вашу ветку.Всем мой вопрос: у нас папа немец любит мешать языки. Много раз ему говорила, чтобы он этого не делал. У него такое обоснование: многие слова ему нравятся на русском, вот он их и вставляет в свою немецкую речь. Прошу его во всяком случае не мешать языки в одном предложении. Устала его поправлять: получается какое-то сплошное нравоучение. А с другой стороны, я тоже рада, что муж поддерживает, пусть и таком уровне, наш русский. Как бы вы поступили на моем месте?